SPANGLISH LIVING POSTS
Last night I was curled up on the couch with Janio (3), reading before bedtime. He brought some of his favorite books, one of them a book in English with little farm stories. I usually translate the stories into Spanish as I read aloud. It makes it less relaxing for...read more
For Christmas, my mom's gift was the book Lasagna Gardening, along with several promised deliveries of manure and mulch. Yes, I know-- my nature and garden-loving mother is amazing. This week was another delivery of mulch, and we all got outside to work on getting our...read more
I have a terrible habit I've had to work against my whole life: I compare. Constantly. It's a battle to remind myself not to do this. I do it with everything: how much I get done, how clean my house is, how our children behave. And it spills over into Spanish: how...read more
Inside: Why poetry is beneficial to bilingual kids. When my son was two, it became obvious his English was more advanced than his Spanish. This wasn't shocking (we live in the U.S.), but I wanted to figure out how to maximize our minority language. I began to watch...read more
Being a bi-cultural family can have its fair share of challenges. Think disagreements in parenting (should the baby wear socks in the summer?) and traditions (how big does this 1st birthday part need to be?). It might mean never feeling home, or always missing the...read more
My two-year-old's voice comes from the backseat: "Mommy, love you MÁS." I peer into the rearview mirror and smile at him. "No, love YOU más." "No! Love YOU más!" This is what the experts refer to as code-switching: mixing language, Spanglish, in our case. I try to...read more
"It would be well if we all persons in authority, parents and all who act for parents, could make up our minds that there is no sort of knowledge to be got in these early years so valuable to children as that which they get for themselves of the world they live in....read more
For a long time, speaking to my baby son in Spanish felt odd. Talking to a baby is basically a monologue, except for a few coos and gurgles here and there. I knew that my son was soaking in every little word, and that all our little rhymes and descriptions and...read more
Inside: Bilingual babies sing language. We have been using baby sign language with our first son, since he was about ten months old. I meant to start earlier, and teach more signs than I did, but even the 5 or 6 signs we've mastered have been incredibly...read more
Interested in More?
Teaching language and Spanglish living are your things too? Join my mailing list to stay in touch.
You'll receive some welcome emails, and then be part of the regular list. I write a few times a month with tips, ideas, and behind-the-scenes news.